Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hogy ment bent a szövetségiekkel?
Beszéltél a Fegyelmi Osztállyal?
Párszor, igen.
És rendben találták az alibid?
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Állandóan figyelnek.
Tudom, érzem.
Én vagyok az egyetlen zsaru, akiben megbízhatsz.
Szerintem most semmi sem véd meg.
Mintha folyton figyelnének. Nem kellett volna felhívjalak.
Jól tetted, hogy hívtál. Okos húzás volt.
Már megvan a címed. Tudom, hol vagy.
Honnan tudod, hogy nem követik le ezt a hívást?
Ez eldobható teló. Ne aggódj!
Nem fogják tudni, hogy velem beszélsz. Rendben leszel.
Nem, nem... Érzem, hogy tudják.
Biztos nem.
Csak vedd fel a telefont, és csináld, amit mondanak, érted?
Félek.
Nem tudom, mit csináljak. Ki akarok szállni és elmenni.
Indulok hozzád.
Megvédelek, kiviszlek onnan.
Oké? Csak ne bízz senkiben!
Oké. Hívj újra hamar, légyszi.
Szia.
A NAGY FOGÁS
Kibaszottul kinyírták Jackie-t, Thom.
Min dolgozott? Tudod?
Pénzen.
Azt hiszem. Rengetegen.
Jól van, egyenes leszek, Dane, mert szarban vagyunk.
Az osztály kezd szétesni.
A szövetségiek szét akarják szedni a TNT-t.
És nézz körül! Kannibálokká válunk, baszki.
- Foglalj helyet, Ro nyomozó. - Ro.
Fejlemények vannak, és még ütni akarjuk az ügyet,
szóval kérdeznénk még párat, ha nem gond.
Hogy írnád le a kapcsolatodat Velez századossal?
A lelki társam volt.
És a csajszim.
Megbízott bennem.
Én pedig benne.
- És a halála...? - Ne, ne mondjuk, hogy „a halála”...
Mondjuk ki: „a meggyilkolása”.
Megölték. Csak nyíltan. Ne köntörfalazzunk!
És ez hogy van rád hatással?
A gyomrom is felfordul tőle.
Salazar nyomozó, újra kihallgatjuk az egész TNT csoportot.
Nem, az...
Csak simán TNT.
Taktikai Kábítószer Csoport. Nem „Taktikai Kábítószer Csoport Csoport.”
Legutóbb, amikor beszéltünk, azt mondtad a melóról:
„A TNT a drogügyekben mozog.
Rajtakapás, lefoglalás, drogok, stukkerek, főleg kápé.”
Jól emlékszem?
Igen, stimmel.
Főleg készpénz.
És az nem okoz gondot?
Gondot? Ezzel meg mire célzol?
Hogy mi nyúljuk le a lét? Nem.
Sosem gondoltál rá?
Hallottál a belsős rablócsoportról?
Fél füllel, ja. Zsaruk, akik rablót játszanak.
És korrupt rendőrökkel működnek együtt.
Kaptatok el valaha rendőrgyilkost egy tárgyalóban?
Kíváncsi vagyok.
Mi van ma napirenden, srácok? Zsarukat besározni?
Köztudottan az a legkönnyebb meló Miamiban.
Ezzel most tényleg azt mondod,
hogy valaki a TNT-től nyírta ki Jackie-t?
Nem ezt mondtam. Mondtam én ilyet?
Akkor ez mi?
Ez egy all-in baromság.
Úgy van összegányolva, mint egy sufnituningos verda.
Mi a fasz van?
Hol a picsában van ilyenkor a rohadt kommandó?
- Miért forog még mindig a Föld? - Dane...
Nem értem. Tényleg nem. Ennek semmi értelme.
Thom, van egy halott...
miami százados.
Mert ti elkúrtátok. Nem tudtok elkapni egy rendőrgyilkost.
Talán mert a gyilkos is zsaru.
Jézusom.
- Elnyomnád azt a cigit? - Nem.
- Mi van még? - Remek.
Már kihallgattuk Baptistét, Salazart, Rót.
Kihallgattuk az aktuális parancsnokodat is.
Tudod, Dane Dumarst, aki helyetted kapta az előléptetést.
Aki ugyanúgy megérdemelte, mint bárki az osztályon.
Tudod, min ment keresztül? A házassága, a kölyke?
Közel álltok egymáshoz?
Nagyon. És ezért nem is tépem a számat,
hogy ő kapta a kurva előléptetést. Mert Dane megdolgozik a kenyeréért.
- Ahogy én is. - Igen.
Amúgy a főnökeid voltak.
Az a kibaszottul zseni agytröszt, amelyik leállította a VCAT-et.
- VCAT? Nem tudom... - Erőszakos Bűnözők Elleni Csoport.
Azért számolták fel,
mert elburjánzott a masszív korrupció.
Nem álltak sorba észosztáskor.
De frankó gyilkossági nyomozók.
Ti meg szétbasztátok az egész helyet,
így a jackie-s ügy még inkább lelassult, mert a VCAT-esek,
és nemcsak a korruptak, élve el lettek temetve.
Jár túlóra?
Nem, Dane, nem. Ezzel a költségvetéssel, nem.
Ezért senki se vállal golyót.
Ja, és a VCAT leállítása szétkúrt minket.
Hadd mi vigyük.
- Nem. - Munkaidőn kívül csináljuk.
Dane, ha megneszelik,
hogy a TNT titokban nyomoz a saját századosuk gyilkosságában,
máglyára dobnak minket és feltálalnak a szövetségieknek.
Közel álltál Velez századoshoz?
Jártatok?
Válaszolsz a kérdésre?
Most akkor ezt így játsszuk?
Megnémultál?
- Te rohadék. - Tolod a szart, mi?
- Rohadéknak hívtam. Írd csak le! - Nincs mit mondanod?
Egy szarházi vagy.
Azért vagytok itt, barmok, mert szerintetek Jackie sáros volt?
Az volt?
Vigyázz a nyelvedre, Del!
Baszódj meg.
Ne színleljük már,
hogy nem fűz hozzá személyes érdek, amikor igen.
Rendben? Tudom.
Mindenki rohadtul tudja.
Miért nem mesélsz
arról a dupla fegyvertokról, Mr. Vadnyugat?
Kibaszott cowboy lettél?
Az egyik stukker a tiéd, a másik kié?
És mit csinálsz vele?
- Baszd meg! - Mi a bajod?
- Hé! - Te rohadék!
Húzz a picsába!
Te szarházi! Baszódj meg!
Mi a faszt csinál?
A tesójával balhézik.
Hé! Hé!
- Hagyjátok már abba! - Szállj le rólam!
Vigyétek innen!
Mi a fasz? Egy mocskos szemét vagy.
Ja, a bátyja szövetségis.
Jézus.
Hé, szóval láttad a bátyádat. Hogy ment?
Még mindig egy seggfej.
Ugyanaz a kibaszott szar, tudod.
Figyelj, ha beszélni akarsz velem, beszélgess ember módjára.
A csávó szövetségis lett, hogy lebaszhasson másokat. Tuti.
Mit remélt, vallomást?
Fogalmam sincs, ki mit vár el.
Ez gáz, Dane.
Ha ennyi idő után is minket túrnak elő,
az azt jelenti, hogy fingjuk sincs.
- Jackie már csak lábjegyzet. - Még annyi sem. Szerintem...
nem zárják le az ügyet.
Temetés, hajtogatott zászló a családnak,
aztán meg kapd be. Köszi a szolgálatot.
Vagy azt hiszik, hogy Jackie sáros, vagy hogy közünk van hozzá.
Ja, vagy mindkettő. Vagy fingjuk sincs.
És könnyebb csak ránk kenni. Rábaszni egy sáros zsarura.
Mit mondott a fasz Thom, „h”-val?
Öregem, a srácot totál kicsinálta a hajtás.
Teljesen kész van. Nem fog segíteni.
Mindenkinek van kurva kifogása. Mind keményen dolgozunk.
Ez meló. Menj, és tedd a kurva dolgod. Ha rajtam múlik, bedobom a csalit.
Szétkúrom az állóvizet. Megrántom a damilt. Meglátjuk, mi jön a felszínre.
- Érted? - Így van. Lesz egy kis történés, baszod.
Meglátod, ki kezd el pofázni, ki hibázik.
- Tiszta zsarus cucc. - Kurvára alap, haver.
Már kurvára utálok itt lenni. Gyűlölöm.
Utálom, hogy zsaru vagyok.
Állandóan felébredek
minden éjjel,
és...
az időn kattogok.
Hogy mennyi elment már, és mennyi maradt még.
És hogy mi a faszt kezdjek vele.
Nem fair.
Nem tudom, mit mondjak.
Az a baromság, amit Jackie mindig nyomott, én meg röhögtem:
„Élj meg még egy napfelkeltét!”
Talán az az élet értelme. „Élj meg még egy napfelkeltét!”
Jackie... még a boszorkányokban is hitt.
A mai rendőrségi kultúra pont miattad rohad.
Ez egy fajta ítélkezés. Sok ember hisz a boszorkányokban és...
Jackie hitt a szellemállatokban.
Ja, régen bírtam a kurva szellemedet. Menjünk, toljunk valamit.
- Mit szólsz? - Ja, jövök. Jövök.
Nyomassátok a gumifüstölést, srácok! Ez az!
Van kurva tartalék kerekünk? Hé, finomabban már!
Ez az!
Megjött a bajnok.
Itt a bajnok!
Miért nyomjuk ezt a faszságot a kibaszott parkolóban?
Ez nem a középiskola.
A tesódra akartam fogadni, de túl gyorsan szétkapták.
Nem az lett volna az első bakid.
„Ne piszkálódj!”
Ki a fasz mond ilyet?
Komolyra fordítva: mi van azzal a lóvéval?
Állandóan a pénz, pénz, pénz.
Érted, mi drog után megyünk, szóval próbálom megérteni.
Az a maffiatanya-rajtaütés, amiről folyton hallani?
- Az meg mi a franc? - Valami baromság.
Állítólag kartellházakat rabolnak ki a zsaruk és a szövetségiek,
a lóvé eltűnik... A rablócsoportok városi legendák.
Ha belebotlasz egy kibaszott maffiaházba, szólj, jó?
MAFFIAHÁZ HIALEAH-BAN KARTELL, SOK $$$ - 23342 11. UTCA
Oké, haver.
Nézd ezt a szart!
Tankkal gurulnak fel.
Mióta kell tank egy letartóztatáshoz?
Na, ez az a szarság, amit imádok. Nagy gépek, nagy kerekek.
Most tényleg bejön?
De alacsony. Nézd azt az ugrást!
Ez hihetetlen, bazmeg! Egész fegyverarzenál, géppuskák.
- Szevasz. - Amerika Kapitány!
Megvan már a Vörös Koponya?
Haver, a DEA-nak nincs saját bázisa?
A mi parkolónkat használjátok a kurva flottátokhoz.
Túlórát biztosítok az exkollégáimnak,
hogy ki tudják fizetni a kibaszott jelzálogot.
Így már érthető.
Talán te vagy az a fasz, aki kirabolja a maffiaházakat
Miami menőivel meg a szövetségiekkel.
DEA vagyok, Byrne, szóval „Miami menője”.
Kérdezd a korrupt zsarukat, akikkel haverkodsz.
- Mind sárosnak néztek ki. - Én jól nézek ki.
- Te nem. - Dayo. Mi a stájsz, cabrón?
- Mi a helyzet? - Mi a dörgés, nyomikák?
Na és? Jó irányba haladnak a dolgok?
Nem, amíg el nem kapják a zsarugyilkost.
Komolyan úgy érzem, hogy ki akarnak baszni minket.
Ránk vannak állva, és kurvára nem tetszik.
Nem hagyják az ügyet kihűlni,
főleg nem egy századosét, ami nagy médiafelhajtást kavarna.
Rég meglenne a letartóztatás, ha a VCAT-et nem oszlatják fel.
Igen? És már megbocsáss, a DEA mit csinál?
- Nada. - Semmit.
- Ne már. - Kurvára semmit.
Nem ezért fizetnek minket, nem igaz?
- Kezeld az ügyed. - Persze.
Majd észben tartom, mikor rábaszol.
Én megmondom a tutit. Minden osztályon vannak spiclik.
És ha már itt tartunk, te eléggé annak tűnsz.
Ó, bassza meg. Itt is van. Nézd már. A megye legkorruptabb zsaruja.
- Szeva, Matty. - A második.
- Hogy vagy? - Próbálom nem leszarni ezt.
Mi a helyzet, hadnagy?
Na jó, kommandó, indulás. Akarunk ma pénzt keresni, vagy mi?
Mi a faszt csináltok? Dominót rakosgattok?
Jött egy Bűnügyi Forródrót-bejelentés.
- Most? - Igen.
Már rég vége a műszaknak.
Van egy ház Hialeah-ban lóvéval.
Nagy fogás. Nem akarom nullával zárni a hetet.
- Túlóra? - Nem. Ez extra kredit.
Wilbur is kelleni fog.
- Ne már! Nincs túlóra? Miért? - Költségvetés. Meg van kötve a kezem.
Szóval ők tudják fizetni a számláikat,
mi meg nem kapunk szart se? Magyarázd már el!
Én megyek. Ti csináljatok, amit akartok, de Wilbur kell.
A pénzkereső kutya. Kövessetek. Saját verdával.
- Ez szopás. - Alszik a kocsimban. A kurva életbe.
Hé!
Mit mondtak, mennyi van ott?
Nem tudom. Talán 250.
Tényleg? A francba.
Rendben. Ez kurva könnyű fogás lesz.
- Péntek este? - Igen.
Hé, hadnagy!
Hialeah-t mondtad. Ne vonjuk be a helyi rendőröket?
Semmiképp. Az egész osztály egy totál káosz.
Mekkora rajtaütés lesz?
- 150 ezer. - Díler?
Nem érzed, hogy folyamatosan baszod szét
az idegeimet a kérdéseiddel?
Rendben, bocs. Megszokás.
HIALEAH – A HALADÁS VÁROSA
M.V.A.J.F.
I.É.A.I.M.
Akkor mit mondjunk nekik?
Hazudj!
Az összes kurva ház lakatlannak tűnik.
Ne pénzre, hanem drogkeresésre írasd alá a beleegyezést.
Úgy nézünk ki, mint valami kibaszott halloween-jelmezes rendőrök.
Mi a fasz van? Nem kéne itt őrületnek lennie?
És ha nem írják alá, mert tényleg drogfészek?
Akkor biztonsági átvizsgálás. Kitakarítjuk a helyet akkor is.
Wilbur, gyere, kicsi.
Jó fiú, Wilbur. Jó fiú.
Mit találtunk?
Még sose láttam így jelezni, főnök. Teljesen be van vadulva.
Mennyi lóvét rejtenek?
Hetvenöt rongyot.
Az lehetetlen. Az egész házat lehugyozta.
Sokkal több pénznek kell itt lennie.
Kopp-kopp. Miami Rendőrség.
- Kopp-kopp. - Hogy van, hölgyem?
Öt zsaru varázsütésre megjelenik az ajtómban. Mit mondhatnék?
Bűnügyi Forródrót-bejelentés érkezett erre a címre.
- Milyen forródrót? Mi van? - Bűnügyi Forródrót-bejelentés.
Úgy vélik, hogy itt narkó van.
Általában elég megbízhatóak, nekünk pedig muszáj utánanéznünk.
Mi a neve?
Desi.
Az rocksztárnév. Mi a teljes hivatalos neve?
Desiree Lopez Molina.
Van önnél igazolvány? Jogosítvány?
Bent van.
- Állat a házban? Házi kedvenc? - Csak én.
Egyedül él itt?
Csak én.
Nem bánja, ha bemegyünk?
- És a házkutatási parancs? - Beleegyező nyilatkozat van.
Mi a különbség?
A különbség az, hogy nem kell bírói aláírás a nyilatkozathoz.
Szóval mondhatok nemet.
- Mondhat. Persze. - És arra mit mondana?
Előbb nemet kéne mondania.
Itt nincs drog, oké?
- Talán egy kis fű. - Az nem érdekel minket.
Írja alá, és már itt sem vagyunk. Mi is haza akarunk menni.
Ne nyomja ezt a zsarus szarságot, jó?
Mi? Úgy nézek ki, mint egy nyomulós zsaru? Inkább ők azok.
Higgye el, velük nem akar baszakodni.
Ja, jók vagyunk.
Mi a fasz van veletek, fiúk?
Gyerünk, Wilbur!
Na, ez az a nyomulós zsarus szarság, amiről beszéltem.
Rajta, rajta! Gyerünk!
Oké. Numa, te előre. Mike, jobbra.
Gyerünk.
Maradj mellettem.
Leveszem a pórázról.
Menj! Menj!
Van más is a házban, Desi?
Csak én.
Egy dolgot nem akar, hazudni nekünk.
Esküszöm, csak én.
Rendben, Wilbur, fekszik! Csend! Wilbur!
- Lolo, fogd a kutyát! - Tiszta.
Semmi baj. Nyugi.
Hé, mi van a padláson, Desi?
- Gyerünk! - Nem tudom. Sose voltam fent.
Már mondtam, nincs nálam drog.
A kutya nem drogot jelez, hanem pénzt.
Így már kelleni fog az a házkutatási parancs.
A kutya jelzett valamire.
Nem kell parancs. Van egy valós indok.
Desi, van bárki a padláson?
Nincs.
- Oké, menj! - Tiszta.
Desi?
Igen?
Miért ilyen tiszta ez a padlás?
Mondtam már, nem tudom. Soha nem jártam ott fent.
Mit számít ez?
Mert a ház többi része egy szemétdomb, ez meg makulátlan.
Látnod kellett volna, mielőtt elkezdtem kitakarítani.
Mi abuela sosem dobott ki semmit.
Hé, ezt nézd!
Áramvezetéknek nem szabadna így kilógnia.
Ez meg mi a faszom?
Hozzátok a pörölyt!
Oké, szóval mióta laksz itt, Desi?
Két hónapja.
Említetted az abuelád, ő még él?
Sajnálattal hallom.
Júniusban halt meg.
Én gondoztam az utolsó éveiben.
- Egyedül? - Igen.
- Dolgozol? - Nem. A ház hagyatéki eljárás alatt áll.
A nővéremmel harcolok miatta.
A ribanc semmit se tett a nagyiért, és most vitatja a végakaratot.
A ház többi része tiszta.
Szóval, Desi, mielőtt kibontjuk azt a falat ott fent,
van bármi, amit el akarsz mondani? Jobban járnál.
Tényleg nem tudom, mi van ott fent.
Megesküszöm bármire.
Az igazat mondom.
Hinnék neked, Desi, de túl régóta csinálom ezt.
Amikor mondtam, hogy a kutya pénzre jelez,
láttam az arcodon, hogy be voltál remegve.
Szerinted mi van a fal mögött?
Ti hoztatok kutyát, ami pénzt szagol ki,
szóval valószínű, ti sokkal többet tudtok nálam, nem?
Ne már, Desi.
Lóg lent egy kolumbiai zászló a kandalló fölött, és mi zsaruk vagyunk,
szóval nem nagy rejtély, kié lehet a pénz.
Ez nagy szűklátókörűségre vall.
- Tudod, nem minden kolumbiai bűnöző. - Tudjuk.
De a kokójuk kurva jó. Sőt, az USA-i kokó is kolumbiai.
- És a kajájuk is jó. Ja. - Biztos az.
- Így van. - De azt nem a falban dugdossák.
A zsaruknak mind ugyanaz az arckifejezése.
A nézés, amitől úgy érzed, hogy rosszat tettél.
- És csináltál bármi rosszat? - Nem.
A lopott cucc birtoklása, akár tudatosan, akár nem, beleértve a készpénzt is,
rohadt komoly bűncselekmény.
Desi, attól, hogy nem látsz egy bűnt, még ugyanúgy benne lehetsz.
- Főleg, ha a kibaszott házadban van. - Érted?
Persze, de ez nem az én házam.
Ez a nagymamám háza, emlékszel?
A hagyatéki eljárás még folyamatban van.
Ügyes húzás, Desi.
Ki tanított erre a kiskapura?
Na ne már.
Mind imádunk papolni és kioktatni, nem?
Helyes döntéseket hozni.
Őszinte életet élni.
Istenre hagyni a dolgokat.
Csakhogy Isten nem fizeti ki a jelzálogod, ugye?
Hó végén jönnek a számlák.
Orvosi számlák.
Ügyvédi díjak.
Temetési költségek.
Szóval mondd csak...
elcserélnéd a jó tanácsokat...
meg imát meg jó szándékot...
készpénzre?
Szerintem, nem, Desi. Nem hinném.
M.V.A.J.F.
Az mit jelent?
Mi vagyunk a jófiúk?
Ennyire kell neked a megerősítés?
Oké, bocs.
És a másik? I.É.A.I.M.
Igen, és azok is maradunk.
Mi a sztorijuk?
Hadnagy! Csing, csing!
- Mit találtatok? - Nem tudom, de nagynak tűnik.
Tartsd szemmel. Ne hagyd lelépni.
Ez kibaszott durva.
Kurva nagy.
Mi a faszom?
Bassza meg.
A kurva életbe.
NÉGYSZÁZEZER
A picsába.
Ebben a vödörben 1,4 millió van.
Az nem lehet. Ez... ez igazi?
- Mi az a zaj? Nagy fogás? - A szentségit!
Saccra van még legalább 14 ilyen.
- Istenem. - Akkor ha átlagban számolunk...
Még több is fent van.
Ez egy 20 milliós fogás.
Láttatok már ennyit? Mi a fasz legyen?
Csak várj egy kibaszott percet!
Egy pillanat...
Na jó, srácok. Tudjátok, mit? Csak...
menjetek le. Adj egy percet.
Egy pillanat. Mindjárt megyünk.
Csak... hagyjátok a hadnagyot...
A picsába, haver.
Tudod, mit jelent ez?
Jézusom, haver.
Hé! Hé, a telefonokat!
- A telefonokat. - Mi?
Mi van a telefonjainkkal?
Nem akarom, hogy bárki telefonáljon.
Adjátok a telókat. Gyerünk!
Ide a telefont!
- Mit csinálsz? - A telód!
Nem bízol bennünk?
Nem bennetek nem bízom, hanem ebben a kurva fogásban.
Egy ekkora lóvé mindent elcsesz.
Fordítsátok ki a zsebeket, és ide a telefonokat!
A kibaszott fogás miatt, Numa. Nem miattad.
- Lolo, kérem a telefonodat. - Oké.
- Ide fel. - Te nem vagy sáros zsaru, ugye?
- Titkos telókat, bunkofonokat. - Nincs nálam más.
- Komolyan? - Mit csinálsz?
Lolo telefonját is kérem, és Desiét is.
- Gyors azonosítást csinálok. - Add ide a telefont.
- Ez komoly? - Igen, add ide a telód!
- Most komolyan? - A telefonodat!
Hadnagy. Ez...
Még egyet, még egyet.
Ne vágjatok már ilyen kibaszott savanyú pofát, jó?
Ez nem tisztasági vizsgálat.
Egy kibaszott helyzetet próbálok kézben tartani.
Az én telóm is kell?
Nem kell a kurva telefonod.
Inkább segíts kitalálni, mi a fasz ez!
Ne kezdjünk bizalmatlankodni...
Ne mondd meg, mit tehetek és mit nem, baszod!
Helyzetet kezelek, érted? Nem érdekel, ha megsértem a csapatot.
Okosnak kell lennünk. Ez bizalomról szól.
- Igen, igen. - Haver, mi ketten, oké?
Mennyiről szólt a tipp?
Háromszáz rugóról.
A forródrótos tippben 300 volt?
Háromszáz. Háromszáz.
A kurva életbe.
- Nagy gázban vagyunk, J.D. - Tudom.
Kurva nagyban.
Oké, szedjük ki a falból a többi vödröt.
Elkezdjük számolni.
Mike, segíts Numának, vigyétek ki a garázsba, jó?
Ez csak gipszkarton meg műanyag.
És az miért fontos?
Mert egy golyó nehezebben megy át a betonon. Azért.
- Baszki! - Faszom!
- Tényleg így állunk? - Pont így.
Csak csináljátok!
Hé, haver. Hé, Dane!
El kell vinni innen a lét.
Nem, nem lehet.
Szabály: A pénzt a lefoglalás helyszínén kell megszámolni.
- Ez a kurva törvény. - A szabály nem szól egytonnányi lóvéról.
Ha csak egy dollárral elcsesszük, a Fegyelmi Osztály szarrá szopat minket,
és mehetünk bujkálni, mint a patkányok.
Nem pont most fogom kihagyni a protokollt.
Itt kell megszámolnunk a lét.
Hívjuk fel az őrnagyot.
- Bele akarod rángatni? - Kurvára nem.
Te papoltál a protokollról.
- Bízol a parancsnoki láncban? - Nem igazán.
De tudod, kilógunk a sorból.
- Ugyanúgy megfingatnak minket... - Nem kockáztatok.
Haver, minél tovább maradunk itt, annál forróbb lesz a helyzet.
Tudom. Én is kurvára érzem.
Oké, figyelj!
Jackie mondta, hogy van idekint egy kurva nagy fogás,
és szerintem ez az.
Figyelj, nem tudom. Nem tudom.
De az biztos, hogy amit most csinálunk,
és akivel beszélünk, az kibaszottul számít.
Össze kell húzni a sorainkat.
- Be kell zárni a kört. - Főnök...
Ma már biztos nem látom a lányaimat. Mondanék egy jóéjtet FaceTime-on.
Lolo, értsd meg, milyen helyzetben vagyunk most.
Értem én, de pont az ilyenekért szed szét az exem.
- Rövid leszek. - Nem adhatom oda a telefont. Sajnálom.
Csak egy gyors hívás. Jó éjt kell mondanom a lányaimnak.
Nem lehet. Sajnálom. Tényleg sajnálom.
Hagyd, hogy átgondoljam ezt az egészet!
- Baszki. Kurva élet. - Hadd hívjam fel a bátyámat!
Nem. A kibaszott szövetségis bátyádat, akivel ma verekedtél?
- Hívjuk Matty Nixet a DEA-nál. - Nem. Kihagyjuk őket.
Ez az én ügyem. Hadd én vigyem!
Parancsnoki lánc, te vagy a főnök. Értem.
- Ne csináld már! - Nem akarok beleszólni, haver.
Segíteni próbálok, te meg úgy kezelsz, mint egy kibaszott faszt.
Oké! Vezesd a kurva helyszínt, de fogalmam sincs, mit csinálsz!
Mindketten nagy hibát követtek el.
Csak vigyetek el, amennyit akartok, és lépjetek le.
Mielőtt mindannyian rábaszunk.
Hé!
Egy rendőrautó most fordult be az utcába.
Le a rádiókkal. Nincs beszólás.
Lolo, vigyétek a többi vödröt a garázsba.
Mi a helyzet, srácok?
Egy Challenger az utca végén.
Vagy bandatagé, vagy beépített zsaruké.
Igen, épp dolgozunk. TNT.
Lekapcsolnád a villogódat?
Nekünk erről nem szólt senki.
Hát nem.
- És miért nem? - Egy oka van. Hialeah-i rendőrök vagytok.
- És az mit jelent, őrmester? - Járőr!
Látod az arany jelvényt a nyakamban?
Annyit tesz, hogy nem telik a hallgatásotokra.
Látom, magasabb rangban álltok...
de leszarom.
És szarok rátok is.
- Hívom a főnököm, és panaszt... - Várj. Én ismerlek téged.
Anyósülés, honnan ismerlek?
- Nem ismersz. - Dehogynem.
Sosem láthattál.
Békés estét!
Uraim.
A kretén az anyósülésen. Felismerem. VCAT-es zsaru volt.
Mi van?
Csomószor láttam a Seven Seas körül. Tutira felismerem azt a faszt.
Nem, azok... a felét felfüggesztették,
- a többit meg kirúgták. - Ja, vagy áthelyezték.
Ha egy pap megúszhat mindent egy áthelyezéssel,
- szerinted egy zsaru nem? - Nem a VCAT-vel.
Kibaszott katasztrófa volt. Ki maradt állásban?
Rendőrszakszervezetek. Hidd el.
Szerinted tudják, mi van itt?
Ha ezek a faszok tudnák, már rég szarrá lőttek volna minket.
Igaz.
Eljön az mindjárt.
Ja.
Hozzuk a puskákat, mellényt fel, a kutyára is egyet.
Élj meg még egy napfelkeltét!
A mai estére ez kurvára bölcs tanács.
RENDŐRSÉG
Nem értem, miért vették el a telefonjainkat.
Nem bíznak bennünk?
Csak parázol, hogy lebukik a kis ribancod, akiről szerinted nem tudunk.
A kis kufircpajtásod.
Valószínű, épp most pötyög a telódra, hogy: „Mami chula, hiányzol.”
- Csak így itt hagytok? - Ez nem igaz!
Mondjátok már, mi a fasz folyik itt!
- Mami, hé... hol a faszban vagy? - Baszd meg!
Csak a gyerekeimet akartam látni, ember. Beszélni velük.
Megértem, drága. Figyelj, visszaszerezzük a telódat, jó?
Ez meg mi?
Itt van nagyi a telefonkönyvével.
Ha fel akarjátok hívni 1987-et, én vagyok az emberetek.
Nagyi nem szarozott. Minden benne van.
Minden itt van. Minden év,
minden évtized, minden évszázad.
A picsába!
A tíómnak volt egy ilyen régi kombija.
Baszki. Vajon még működik?
Kétlem. Itt minden ósdi.
Hé, oké, ez vicces, meg minden...
De mi a faszt csinálunk?
- Helyben számoljuk a lefoglalást. - Ja.
Ja, tudom, hogy helyben számoljuk, Numa. Én arról beszélek, hogy nem szólunk be.
Nem rádiózunk. Eléggé kényelmetlen.
Ez a hadnagy döntése, szivi. Mi a faszt paráztok? Mindig így csináljuk.
Próbálok helyes döntést hozni.
Jackie se így kezelte volna ezt a szart.
Ez nem egy akármilyen drogfészek. Ez egy nagy fogás.
Akkor viselkedj úgy, mintha ez nem az első melód lenne!
Oké, rendben. Ez a tanácsod? De édes. Hagyd már ezt a szarságot!
- Nyugi! - Oké?
- Óriási hátrányban vagyunk. - Mikor mondta bárki is, hogy nem?
Az számít, hogyan kezeled a fordulatot.
Csak nyugodj le! Cálmate. Te most...
- Ja. - Aludnia kéne egyet.
Most mit csinálsz?
Ez egy szar üvegszálas ajtó.
Toljuk át a kocsit oda, több fedezéknek, oké?
Oké, rendben. Segítsek?
Ja, állj készen a hátsó ajtónál.
Jó, oké.
Na jó, vegyük fel a mellényeket, készüljünk!
Vedd a puskát, plusztárakat! Rakjuk össze magunkat!
Azok a zsaruk jól beszarattak.
Biztonság az első. Mit csinálsz?
Próbálom a kocsit a garázsajtóhoz tolni fedezéknek.
Okos ötlet.
Hol van a csaj?
Meg van bilincselve a konyhában.
- Basszátok meg! - Hé, Lolo...
Nézd, tudom, hogy mérges vagy a telefon miatt. Megértem.
- Minden oké. - De figyelj.
Tudd, hogy ez nem pánik, csak elővigyázatosság.
Semmi gond, főnök. Megértem.
- Köszi. - Hogyne.
Ez az összes vödör?
Ja, ennyi volt.
Oké.
Jó, Mike. Menj ki előre, és csak figyelj!
- Ha gyanúsat látsz, kiálts. - A kocsi mozdítható.
Szart se tudok a vödrökről!
Állítsunk fel egy rendszert a számoláshoz.
Mi a fasz.
TEC-9.
Fegyvervád Desi ellen.
Baszódj meg!
Rendben.
Oké, ezt fogjuk csinálni:
Ha rá van írva, hogy 250, nem számoljuk meg.
Elhisszük, hogy annyi. Oké?
Nem nyúlsz hozzá. Nem bontod ki. Nem baszkodod.
Ha szar állapotú, mint ez, és nincs jelölés...
- Megszámoljuk. - Megszámoljuk, jó?
Vagy itt rohadunk napokig.
Szóval bármi, ami nincs jelölve, azt megszámoljuk.
Baszki, mennyivel könnyebb lenne, csak simán ellopni.
Esküszöm Istenre.
Na jó. Szóval két kupac lesz. Átbányásszuk őket. Ez nincs jelölve.
Ez jelölt.
JACKPOT $$$. NEM JELENTÜNK. LEHET, HOGY SÁROS.
Csak felhívnak, hogy tűnjek el pár órára.
Nem azonosították magukat? Ki a hívó?
Nem. És én meg nem kérdezem.
Szóval idegenek, akiket nem ismersz...
- bejönnek ide a házba... - Nem kérdezem.
- És sose láttad őket? - Nem, soha.
Azt mondtad, vegyünk el, amennyit akarunk, és lépjünk le. Miért?
Ezt kérték, hogy mondjam.
Ők mondták? Ha netán jönnének a zsaruk?
Nem hiszem, hogy mindet elvihetnétek, de...
számolnak a veszteséggel, szóval bármennyit is vittetek volna el,
nekik az nem lenne nagy érvágás.
Ő ki?
A fiam.
Desiree Lopez Molina.
Spiclinek bélyegeztek.
Belenyúltak a jelentésbe. Miért?
Az exem.
Drogot árult, pénzt lopott.
Rossz ember, úgyhogy együttműködtem a zsarukkal.
Nem szerettem se őt, se az egészet.
Ja, azt látom.
A csávó börtönfüggő volt, vagy csak szeretett lebukni?
Nem tudom eldönteni.
Hé, ezt nézd! Belenyúltak. Nézd, ki az ügyvivő.
Spicli vagy, kölyök? Miami-Dade?
Mi történt? Valaki kijött a házhoz, és itt hagyott egy névjegyet?
Hogy hívd vissza?
Ezt olvastad a tableten?
Ne szarakodj! Ez két dolgot jelenthet.
Vagy tudtad, mennyire gáz a hely, és segítséget kértél,
vagy eladod az infót és zsebre vágod a lóvét.
Desi, Floridában egy informátor akár 20%-ot is igényelhet a lefoglalásból.
Ez...
Erről van szó? Mert kurvára meg lehet gazdagodni spicliskedésből Floridában.
Könnyű lóvé.
Hé, én megértem. Mit mást csinálnál?
Meghal a nagyi, aztán jön pár kartelles, hogy: „Figyu,
nem baj, ha itt hagyunk 20 millát a kurva padláson?”
Mit csinálnál? Egyedül az egész kibaszott kartell ellen?
Ne vedd fel!
Halló?
Harminc perced van, hogy eltűnj a házból.
Végezd el a melót, és vidd, aminek ott kellett volna lennie!
Senkinek se kell meghalnia 150 ezer miatt.
Ki volt az? Mit mondtak?
Állítólag 30 percünk van, hogy eltűnjünk innen.
Beszélhetek veled négyszemközt?
Ne, kérlek, hallgassatok rájuk! Idejönnek, és mindenkit kinyírnak!
Háromszáz rugó, igaz?
Mi van?
Amikor fent kérdeztem, mennyi volt a forródrótos tipp,
azt mondtad, kb. 300 ezer.
- Így van. - Nem. Nem igaz.
Mert aki most hívott, azt mondta, „senkinek se kell meghalnia 150 ezerért”.
A fickó 150 ezret mondott?
Ja. Akkor miért mondod a dupláját, haver?
Először is...
- fogd kurvára vissza. - Nem.
Ne mondd, hogy fogjam vissza magam!
Baszd meg! Mondd el, mi a fasz folyik itt, Dane!
Még egyszer, J.D.,
ez az én helyszínem. Úgy viszem, ahogy jónak látom.
Lófaszt sem viszel, főleg, ha a terv az,
hogy lerombold a kibaszott karrierem maradékát.
Kiszállok ebből a balhéból, és hazamegyek a picsába. Világos?
Szerinted le akarom nyúlni a fogást?
Szerinted le akarom nyúlni?
Haver, fogalmam sincs, mit csinálsz.
Nem vagy önmagad, mióta itt dekkolunk, vágod?
Elmondtam, amit Jackie-től hallottam.
Te hazudsz nekem, és visszatartasz valamit.
És ne mondd, hogy beképzelem, mert túl régóta ismerlek!
Mi folyik itt?
Látni akarom a forródrótos tippet.
A papírt. Mutasd a tippet!
Csak a tippet?
Te fasz! Most kurvára nincs hangulatom a poénjaidhoz!
Érted? Nem bízom benned, és ez kurva nagy baj!
Mutasd a Bűnügyi Forródrót-jelentést! Lássam a kibaszott tippet!
- Miért? - Miért ne? Van titkolnivalód?
Az egy forródrótos tipp, nem államtitok.
Nincs nálam.
Haver, miért csinálod ezt?
- Hé! Nincs nálam. - Hol van?
- Nincs nálam. - A kocsidban? Otthon? Hol?
A kibaszott kütyüdön? Hol van, ember?
Én sose szúrtalak volna így hátba!
Te geci! Hívd fel az őrnagyot, vagy én fogom.
MAFFIAHÁZ HIALEAH-BAN KARTELL, SOK $$$ - 23342 11. UTCA
Szerinted a kartell adna egy kis kölcsönt, Numa?
Tudod, fedezni a kiadásaimat?
Kérdezni nem fáj.
Hallottam, hogy nem bánják, ha zsarunak kell a kölcsön.
Évi nettó 80 ezret viszek.
És ezért, amit kapok...
rám lőnek, leköpnek, megütnek, megrúgnak, megaláznak,
és szarnak sem néznek,
amiért egy kibaszott bokszzsák vagyok a káosz és a civilizáció közt.
Őszintén, Lolo, úgy tűnik, jó sokat gondolkoztál ezen.
Te mit csinálnál ezzel, Numa?
Mindent.
Csak ezzel.
Ez a kis pénz itt...
sokkal könnyebbé tenné az életem.
Dayo! Szedjétek fel ezeket a faszokat. Húzzunk innen.
Épp kezdtem a szopatást.
Nem, baszd meg őket. Téged meg pláne. Nem bírlak, seggfej.
Jó éjt. Szép estét.
- Akkor később. - Ja. Baszd meg.
Hé, Byrne fiú, merre vagy?
Ma igazi szarba sétáltunk bele. Kellhet a segítséged.
Mi a dörgés?
Kaptunk egy forródrótos tippet meló után.
Rámozdultunk. Itt vagyok Hialeah-ban, nyakig a szarban.
Hogyhogy nyakig a szarban?
Egy fogás.
Több lóvé, mint amennyit valaha is számoltál.
Baszki.
Ja, és aggódom Dane miatt is, haver.
Nem tudom, min jár az agya. Szart se csinál jól.
Ezt meg hogy a francba érted?
Hát még nem jelentette le.
A fogást? A Parancsnokságnak?
Ja.
Hát az kurvára nem jó.
Hallottál róla bármit?
Nem, csak annyit, hogy mindenáron meg akarja oldani Jackie ügyét.
Ja... Mind akarjuk. Közel álltak egymáshoz.
Milyen közel, J.D.?
Ezt hogy érted?
J.D., te szerelmes voltál.
Te meg Jackie összejártatok, még a kutya is tudott róla.
Igen, jártunk.
És buktad az előléptetést.
Dane javára.
Az nem volt nagy dolog.
Ki szerint?
Az nem így ment Jackie-nél.
- Ki szerint? - Szerintem.
Mi van, ha Jackie azon a házon dolgozott, amire ti ma ráálltatok?
És mi van, ha Dane rájött erre?
Összeáll a kép? Lehetséges ez?
Igen, lehetséges. Lehet benne valami.
Akkor tedd fel a kérdést.
Lassan.
Élj meg még egy napfelkeltét!
Megérne egy ekkora fogás miatt elvenni egy miami százados életét?
Nem, Jézusom, Dane nem ölte meg Jackie-t!
Csak mondom. A csávó le van égve.
EÜ-adósságai vannak, a fia meghalt, a házassága romokban,
és mindketten tudjuk, hogy az agya sincs rendben már jó ideje.
Ja, ha a tízéves fiad meghalna rákban, te is olyan lennél, nem?
Úgy van. És ki tudja, hogy az mennyire képes hazavágni valakit.
De mind tudjuk, hogy sosem fog teljesen felépülni.
És az olyanban sosem bízhatunk meg igazán.
J.D., mit veszítesz, ha már mindent elveszítettél?
Bassza meg! Beszélnem kell a bátyámmal.
Felejtsd el. Szard le a szövetségiseket! Figyelj, én most fejezem be itt.
Mindjárt ott vagyok. Tíz perc, és üzenek. Vigyázz magadra!
Rendben.
Bassza meg!
Dayo! Gyere ide!
Kit érdekel ez?
Ki fog hiányolni 10, 20, 30 ezret?
Számold, és figyelj, hogy mind meglegyen!
Nem akarok itt rohadni egész éjjel!
Hé, srácok, figyeljetek. Van valami, amit meg kell beszélnünk,
és ha nem vagytok benne, megértem.
De maradjon köztünk...
szerintem kezdhetnénk valamit ezzel.
Mind gondoltunk rá, szóval legyünk reálisak.
Én akarom a részem, és tudom, hogy ti is a tieteket. Oké?
Lóvét akarok.
Mi van, Mike?
Az istenit... A kurva életbe!
Őrmester, ne lopakodj így az ember mögé, baszod!
A fényekről van szó.
Milyen fényekről?
Azokról.
Egyszerre felkapcsolódtak. Olyan volt... mintha időzítőre lettek volna kötve.
- Az utca mindkét oldalán? - Igen.
Hova tűnt mindenki?
Egy lelket sem láttam.
És a kocsik?
Hallottad, hogy a kartellek felvásárolják a háztömböket?
Ne kezdjünk szellemtörténetekbe, jó?
Van elég bajunk így is.
Őrmester.
Minden oké odabent?
Ja. Nyugi. Minden rendben.
- Minden oké. - Oké.
- Ó, baszki! Látod azt? - Mit?
Nézd! Nézd! Ott, ott!
Először azt hittem, rövidzárlat,
de mintha séma szerint lenne.
Hallucinálok?
Nem.
Tényleg van sémája.
Morzekód.
G-E...
C...
IK.
Tudják, hogy itt vagyunk.
Szólj a hadnagynak. Én megnézem azt a házat.
Egyedül mész?
Igen.
FŐNÖK – MOZDULUNK, AMIKOR SZÜKSÉGES. A CSAPAT FELÁLL.
Szia, Lotta. Beszélnem kell az őrnaggyal.
Őrnagy, üdv!
Jött egy tipp a nap végén. Egy ház Hialeah-ban.
Úgy néz ki, a fogás kb. 150 ezer.
Ne küldd a kommandósokat! Nem kell... Le vagyunk fedve.
Ja, majd mi... magunk elintézzük.
Csak befejezem a számolást, és jelentkezem.
Mit a faszt csináljak? Mit a faszt csináljak?
Mit a faszt...?
Ro, el akarják lopni a pénzt.
Mi van? Kik?
Ja.
A hadnagy meg a másik kettő.
- Hallottam, a garázsban beszélték. - Tényleg ezt hallottad?
Igen. Tényleg.
Felhívott valakit, egy őrnagyot, egy magasabb rangút,
és azt mondta, hogy csak 150 ezer van ebben a házban.
- Most hallottad? - Pont azelőtt, hogy bejöttél.
Te lehetsz az egyetlen, akiben megbízhatunk.
Fel kell hívnod valakit, bárkit. Ne...
Mit csinálsz idebent, nyomozó?
Az őrmester küldött, hogy szóljak az utca végén levő házról.
Milyen házról?
Oda ment ellenőrizni. Úgy tűnt...
Úgy néz ki, a tornácfényekkel jeleznek valakinek.
Menjünk ki és mutasd meg.
Tartóztassatok le!
Vigyetek börtönbe! Könyörgöm, vigyetek el innen!
Baszottul kinyírnak minket!
Vegyétek le a bilincset! Könyörgöm, engedjetek el!
- Halló? - Jól figyelj!
Hullani fognak az emberek tíz perc múlva. Tűnjetek el!
Na és, miről beszéltél Desivel?
Semmiről.
Nem, nem semmiről. Beszélgettetek.
Fél. De mit vársz?
Mitől fél?
Tőlünk.
Azt hiszem, sokan félnek a zsaruktól.
Te félsz tőlük?
Persze. Néhánytól.
Ott van. Az az a ház.
A fény fel-le villog. Az őrmester szerint morzekód.
Azt betűzte ki, hogy „gecik”.
Érted ezt, hadnagy?
Te spicli vagy, Mike?
Próbálsz megijeszteni?
Nem tudom.
Nem gondolod komolyan, hadnagy.
Menj vissza a házba, segíts befejezni a számolást.
Én intézem az őrmestert.
Rendben.
Le akarják nyúlni a fogást. Mozdulnunk kell. Most!
NEM JÖTT BE FORRÓDRÓTOS TIPP. AZ ŐRMESTER BIZONYÍTÉKA NINCS MEG.
MONDTAM. VIGYÁZZ MAGADRA!
Kérlek, vigyél ki innen!
Hé, Desi, nyugi, jó?
Nem lesz semmi baj. Nem hagyom.
Hívtál valakit?
Hívtam. Úton vannak. Nyugodj meg.
Hé, Ro vagyok.
Ez meg mi a fasz?
Gyorskötöző van az ajtón?
Nem kell, hogy bárki ki-be mászkáljon.
Bárki? Csak mi vagyunk itt.
Mit csináltok?
Számolunk.
Azt hittem, kint vagy az utcán.
Ott voltam.
Beküldtek segíteni.
Boldogulunk. Igaz, Lo?
Ja. Már van egy rendszerünk. Köszi.
Húsz millának tűnik?
Segíts itt ezzel.
Hogy állunk?
Jött egy hívás.
Igen? Mit mondtak?
Hogy tíz perc múlva hullák leszünk,
és abból már öt eltelt.
Hol tart a számolás?
Tudom ám, mi a faszt csinálsz!
Kevesebb mint öt perc van hátra.
Akkor iparkodjatok. Mennünk kell.
Mit csinálsz, ember? Segítenél?
Hol van az őrmester?
Különváltunk.
Talált valamit a házban?
Nem.
- Rádiózzak neki? - Hagyd a kibaszott rádiót!
Oké, a zseblámpákat! Tartsátok lefelé!
Bassza meg! Eltaláltak!
Rohadékok!
Maradj Lolóval, Numa! Maradj Lolóval!
Mike! Ide! Gyere!
A rohadékok! Kurvára eltaláltak!
Megvagy! Itt vagyok!
Gyerünk!
Baszki!
Az áram nem fog visszajönni.
Segítsetek! Vigyetek ki innen!
Elállítjuk a vérzést.
Faszom! A kocsik.
Vérnyom. Maradj közel, Mike!
- Vigyetek ki innen! - Meglőttek?
Nem! De vigyetek már ki innen!
Túl sok minden történik, vili?
Szóval ha nincs golyó a kibaszott testedben, kussolj kérlek!
Kerítés, kerítés!
Gyerünk! Vamos!
Rohadt patkányok!
Desi!
Jól van a kutya?
Hol a kurva kutya?
Hallom erre, de nem látom.
Wilbur!
Nem vagytok normálisak!
- Wilbur! - Vigyetek a faszba innen!
Légyszi, fogd be a pofád!
Fedezékbe!
Figyelj, leveszem a bilincset.
De ne bassz át, oké? Keress gyertyát! Legyen egy kis fény.
Tudom ám, mi a faszt csinálsz.
- Átmegyek arra! - Enyémek a tetőn levők!
Jövök kifelé!
Hány kibaszott csávó van kint?
Kurvára nem tudom.
Egyet biztos elcsíptünk. Három volt a furgonban.
Baszki.
Hé! Le! Le a földre!
Le! Le a földre, a picsába!
Le! Le a kurva a földre!
- Ne mozdulj! - Hé! Ő rendben van.
Mi az, hogy rendben van?
Nem ő az. Ő a verandás csávó. Figyelő.
Hogyhogy nem a miénk?
Ő a morzés fickó! Kartelltag.
- Nem ők ütöttek rajtunk. - Akkor ki a fasz?
Nem tudom.
Oké.
Hé, mit csinálsz? Mit csinál?
A főnökét hívja. Nyugi már!
Ne felejtsd el, én itt vagyok, te meg ott.
Kussolj a picsába!
Baszki.
Elmondom, mivel ezt valószínű, rögzítik:
Egyik tagunknak sincs
semmi köze ahhoz, aki ma este rátok támadt.
És nem érdekel minket a pénz se...
...ami akár abban a házban is lehetett.
Tudsz a lóvéról?
Az most nem számít.
Ez egy sakkjátszma.
És ma este ti nyertetek.
Nem akarunk még több halott zsarut.
A százados halála már így is rontotta az üzletet.
Volt köze a kartellnek Velez százados megöléséhez?
Sok szerencsét, nyomozók.
Ma este nagy szükségetek lesz rá.
Mi a helyzet?
- Induljunk. - Azt mondta...
elhagyják a maffiaházat.
Azt állítja, nem ők támadtak ránk.
Kurvára nem csak ezt mondta.
Simán lemondanak 20 millióról.
Egy zsaru kinyírása drága.
A fajtánkból öt kivégzése csődbe visz még egy kartellt is.
Ezek nem hülyék. Nekik elhanyagolható veszteség a 20 milla.
Lolo, jól vagy?
Ja, főnök, megvagyok. Minden oké.
Srácok, nem a kartell lőtt ránk.
Nem ők voltak, nem kell nekik a lé, és kiszállnak az egészből.
Ha nem kell nekik a lóvé, bárkié lehet, nem?
Ezzel mire célzol?
Mondd el, mi volt a Forródrótban!
És a többivel mi van?
Le akarod nyúlni, Lolo? Vállald fel! Gyerünk, mondd ki!
Fizeted a gyerektartást a lányaimnak?
Ilyen példát akarsz mutatni nekik?
Mit számít...
...Én bekaptam egy golyót ezért a pénzért.
Hívtad az őrnagyot, igaz, főnök?
Igen.
Igen, mikor?
Korábban.
Beszéltem neki a fogásról,
hogy befejezzük a számolást, és mi elintézzük.
Mivel? A kocsijaink szarrá vannak lőve.
Hívd a különleges egységet!
- Dirigálni akarod a bulit? - Hol a jelentés?
Baszok a jelentésre.
Nem volt semmilyen forródrótos jelentés. Ő találta ki az egészet.
Idehozott minket lenyúlni a szajrét.
Jackie helyettese voltál. Ő tudott mindenről. Te is tudtál erről.
- Vigyázz, faszfej. - Kik azok ott kint?
Kik támadtak ránk, Dane?
Te is benne vagy egy kibaszott korrupt csapatban,
- aki ilyen maffiaházakat fosztogat? - És veled mi van?
Hogy velem mi van?
Az a kibaszott ex-VCAT-nyomozó, akit felismertél.
Minden csak elbaszódott, mióta megjelent. Azóta gáz a helyzet.
Azt hiszed, együtt tolom azzal a féreggel?
Aztán érdekes módon eltűnsz 30 percre,
és visszajössz felfegyverzett kartelltagokkal?
Te lőtted szét a garázst, haver?
Dönts már, Dane!
Most vagy a korrupt zsarukkal vagyok, vagy a kartellel.
- Még a kibaszott szövetségis bátyád is... - Igen?
...folyton rajtad van. Rajtad, haver.
- Miért? - A legszarabb duma, amit eddig hallottam,
szóval hadd másszon most bele az öklöm a szájába!
Mikor majd kihallgatnak minket, emlékezz erre a pillanatra!
Mit mondott a kartelles a telefonban Jackie-ről?
„Az embereink szerint a saját köréből ölte meg valaki.”
- Te ölted meg Jackie-t, Dane? - Baszd meg! Menj a faszomba!
Magadnak akarod a fogást, Dane. Mondd csak ki!
Hadnagy, ne már!
Most esett le, miért utálsz zsaru lenni.
Mert kurvára nem is vagy az.
Te egy kibaszott rendőrgyilkos vagy...
Ne! Elég!
Hagyjátok abba, srácok! Mit csináltok?
Istenem! Elég volt!
Hagyjátok! Szálljatok le róla!
- Befejezni! - Elég!
Szállj le a faszba rólam!
Baszd meg!
- Menj már! - Baszd meg!
Befejezzük a számolást. Most. Felpakoljuk a lét, és eltűnünk innen.
Hé, ülj mellé! Meg ne moccanjon!
Letartóztatjuk?
- Mit a faszt mondtam az előbb? - Nyugi!
- Mikor hallottad, hogy „letartóztatás”? - Nyugi!
Ne már.
Csak menjünk már. Fejezzük be ezt a szart. Kurva hosszú volt ez az este. Megvagyunk.
Tartsd szemmel, és csináld ezt meg.
- Meg fognak ölni minket, igaz? - Minden rendben lesz.
Segítened kell! Te vagy az egyetlen normális.
Matty! Dane lenyúlja a fogást. Megbolondult, haver. Kurvára siess!
Már úton vagyunk.
Az egész csapatot hozod?
Nem. Hazaküldtem a zöldfülűeket. Nem futja a kurva túlórára.
Bassza meg.
Hozok egy páncél-Lencót. Rendben leszünk.
A Jackson kórház melletti páncélozott számlálóba akarok eljutni.
J.D., mennyiről van szó?
Több mint húsz millió.
Ne szívass már!
Nem szívatlak.
Szóval siessetek, mielőtt még valakit kinyírnak!
Csak tarts ki még egy kicsit, mindjárt ott vagyunk.
Desi! Hé!
Figyelj, volt bent egy eldobhatóm. Egy titkos teló.
Elvesztettem, mikor szétválasztottam őket.
Megvan a telefonod, amin a kartellt hívod?
Nincs, a főnököd elvette, emlékszel?
Bassza meg!
Ennyi. Ez minden.
Darabonként 36 kiló. Golyóálló.
Rendben, Numa.
Ez a szám. Ne mondd ki hangosan.
- Megvan. - Oké, Lolo.
- Szólj, ha megvan. - Oké.
- Megvan. - Oké.
Ne vedd fel!
Hogyan visszük ki a lóvét, főnök?
- Minden kocsi kuka? Teljesen? - Az összes.
- Kérdezd meg Desit, van-e kulcsa. - Vajon beindul?
Szarrá lőtték, de...
Ó, baszd meg! Tűz van!
Hozzátok a zsákokat!
Majd visszajövünk a többiért.
Ó, istenem! Mi a fasz?!
Jól vagy?
Bassza meg, a ház! Ég a kibaszott ház!
Az egész ház ég! Beszólt már egyáltalán valaki?
Csak segíteni akarok. Mit tehetek?
Na jó, pakoljuk a pénzes zsákokat a Lencóba.
Numa, te itt maradsz. Vigyázz Desire.
- Várd a tűzoltókat. - Főnök, jól vagyok.
Nem. Rengeteg füstöt szívtunk odabent.
Mondtam, jól vagyok.
- Együtt kéne mennünk. - Nem fogok ezen vitatkozni.
- Akarom, hogy itt maradj. - Nem. Nem.
Baszottul nem mész sehova! Végeztünk!
- Nem. Te itt maradsz! - Pofa be!
Figyelj! Velem és a pénzzel maradsz.
- Te hívtad Nixet, köcsög? - Nem parancsolsz.
- Nem! Itt én vagyok a góré! - Te itt végeztél!
- Baszd meg! - Mi a faszt műveltek?
Csak pakoljatok már be! Mi a fasz bajotok van?
Szóval ennyi? Besározol minket?
Ennyi? Csak lenyúlod a lóvét?
És mi van a nagymamám házával? Porrá ég!
Ha netán történés lenne...
nem akarok a biztosítékkal szarakodni.
Hova visszük a pénzt?
A DEA-s Wells Fargóba, a kórház mellett.
Mit csinálsz?
Hívom az őrmestert. Szólok neki, hogy a banknál találkozzunk.
Dane már szólt neki, igaz, Dane?
Ja, tud róla.
Nem igaz.
Tud a fogásról, de nem a teljes összegről.
Honnan tudod?
Tudod, még mindig nem válaszoltál a korábbi kérdésemre.
Spicli vagy?
Miért nem baszódsz csak meg? Ez a válaszom.
Hé! Mindenki nyugodjon le!
Mindenki fáradt. Kurva hosszú volt az éj.
Most lesz csak igazán hosszú.
Dane, Ro nem a Fegyelmi Osztályon van.
Nem azt mondtam.
Ő más spiclije.
Ki mozdulna rá erre?
Úgy érted, a pénzre, amit egész este próbálsz lenyúlni?
Az a csaj, Desi megsúgta, hogy az őrnagynak csak 150 ezret mondtál.
Úgy van. Szerinte így hangzott?
„Őrnagy, üdv! Itt Dumars.
Jött egy tipp meló után egy hialeah-i házról.
Úgy néz ki, a fogás kb. 150 ezer.
Ne küldd az SRT-t. Majd mi magunk elintézzük.
Befejezzük a számolást, és jelentkezem.” Ezt hallotta?
Állítólag Numával meg Lolóval tervezed lenyúlni a pénzt.
Ezt mondta.
Nyomozó, az a csaj pontosan azt hallotta,
amit én akartam, hogy halljon.
Hé, srácok, figyeljetek.
Van valami, amit meg kell beszélnünk. Oké?
Ha nem vagytok benne, megértem.
Úgyis letagadom az egészet. De maradjon köztünk...
szerintem kezdhetnénk valamit ezzel.
Rendben? Én rendes lóvét akarok.
- Le akarom nyúlni a fogást. - Csináljuk!
Oké. Most figyeljetek!
Tudtam, hogy köpni fog neked rólam meg Numáékról.
Ro, el akarják lopni a pénzt!
Mert megbízott benned.
Megbízhatónak tűntél.
Azt is tudtam, hogy el fogja mondani az őrnagyos 150 ezret.
De nem akkor hallottad azt a számot először, ugye?
Már mondtam neked a központnál, amikor a fogásról kérdeztél.
- Ja. Így volt. És...? - És...
ő 300 ezret mondott nekem.
Numának azt mondtam, 250.
Lolónak azt, hogy 75.
Az egyetlen, aki valaha hallotta a 150 ezret, az te voltál.
És az, aki felhívta a házat.
Miről beszélsz?
A hang a telefonban azt mondta: „Vigyétek el a 150 ezret, és lépjetek le.”
Senki ne haljon meg 150 ezer miatt.
Mekkora a fogás?
Százötvenezer.
- 150 ezer. Pontosan. - Mégis honnan vette azt a számot?
Szóval én hívtam a kurva házat? Hogyan?
Melletted álltam. Elvetted a telóm.
Volt nálad eldobható egész este.
Nincs nálam semmilyen eldobható. Se bunkofonom.
Akkor ez mi, Mike?
- Nem tudom. Az nem az enyém. - Sose láttad? Persze.
Fura, mert ezt a telót szedte le rólad,
- mikor verekedtünk a garázsban. - Ja, onnan van.
Szállj le rólam a picsába!
Ne aggódj. Van rá egyszerű megoldás.
Kipróbáljuk, felnyitja-e az arcod a telót. Teszteljük le!
- Srácok, mit csinálunk? - Mit művelsz?
- Te hívtad a hialeah-i zsarukat. - Mi?
- Te gyújtottad fel a házat. - Honnan van ez a baromság?
Egész este a lóvét próbálod lenyúlni.
A hazugság egyik baja,
hogy kurva nehéz az idővonalat észben tartani.
Ki, mit csinált, mikor. Az igazság sokkal egyenesebb vonal.
- Oké. - Kivéve...
ha úgy hazudsz, mint én. Ahogy én hazudtam neked egész este.
Mert ha őszinte akarok lenni, ez egy kibaszott művészet.
Ne érezd szarul magad. Mindenkit hülyítettem ma este. Még őt is.
Egészen mostanáig.
Csak mostanáig.
Van bármi, amit elmondanál?
- Nem volt semmilyen forródrótos tipp. - Nem mondod.
Ezt egy eldobható telefonon találtam az este, amikor megölték.
MAFFIAHÁZ HIALEAH-BAN KARTELL, SOK $$$
Jackie küldte?
Te direkt raktad össze az egészet?
Te adtad az ötletet.
Kúrd szét az állóvizet. Meglátod, mi jön fel.
Mi a faszért nem mondtad el?
Egyetlen mód, hogy mindenki elhiggye, hogy el akarom lopni a lét,
ha te is elhiszed.
...kibaszott pénz...
Kitaláltam a forródrótos tippet, hogy eljöjjünk a címre, amit küldött,
hogy a saját szemünkkel lássuk.
És reméltem, hogy aki megölte, rámozdul.
De J.D., haver. A rablócsapatok...
- Szerintem közel járt. - Csalinak akarta használni a lóvét.
De megölték, mielőtt bevethette volna.
Kik?
Ma este megtudjuk.
De Mike Ro velük van.
Tudtam, hogy benne vagy, amint hallottam, hogy „150 ezer”.
Csak tudnom kellett, kivel dolgozol.
Hol vannak a rádiók, Matty?
- Mi van? - A rádiók.
Miért nem hallottunk semmit? Semmit a diszpécsertől? Sem riasztást?
Húsz milliót viszünk át Észak-Miamin. Ki a fasz figyel minket?
Csak mi vagyunk. Biztosítva, inkognitóban.
Miért nem hoztad a BearCateket, Matty?
Nem adtak rá engedélyt.
Ja, hol van a bandád? A gyilkos csopi?
Hol van Dayo és a srácok?
Hazaküldtem.
Nincs engedély, nulla túlóra. Ez kibaszott újság itt?
Mondtam neked, mekkora a fogás.
Azt is mondtad, hogy Dane sáros és le akarja húzni.
Vagy csak úgy tettem,
hogy lássam, ki az, aki tényleg lopni próbálna.
Mennyi az esély, hogy hátul a Tahoe-ban
a két hialeah-i zsaru ül, akikkel nemrég balhéztunk?
És előttünk ki vezet? Ismerjük?
- Te hívtad fel a házat. - És szétlőtted.
Mi a fasz ez?
Mi a faszom ez?
Próbálsz matekozni itt, betámadsz? Baszódjatok meg mindketten!
Mike.
Ez az utolsó esélyed. Használd ki!
Ki mozdult rá még a lóvéra?
Azt hiszed, sáros vagyok?
Oké.
Láthatnám azt az eldobhatót, őrmester?
Újratárcsáz!
Ne!
Le! Le a földre!
Maradj a kurva földön!
Kész. Lebuktunk.
Kiderült minden. Kurvára nem titok már,
úgyhogy csináljunk valamit!
Megvagyunk! Már intézzük itt a dolgokat!
Szedd ki Dayót az ülésből!
Ne csinálj hülyeséget, Nyomozó!
Nix, merre a faszba menjek?
Ez több pénz, mint amit valaha el tudnánk költeni.
Összeállunk, eltűnünk egy óra alatt...
Az életünk végéig úgy élünk majd mint királyok.
Kivéve ezt a faszkalapot!
Te is a csapatért halsz, köcsög!
Ha hozzányúlsz a fegyverhez, kinyírlak, J.D.
Kibaszott lyukat lövök a szemeid közé.
Nix, fingom sincs, merre megyek!
Mi van Jackie-vel?
Te ölted meg, Matty?
Ro ölte meg!
Baszd meg, nem én voltam.
Fogd be a pofád!
Te húztad meg a ravaszt, te geci! Te nyírtad ki!
Te nyírtad ki, köcsög! Te végeztél vele!
- Oké, koncentráljunk. - Le kell húznom ezt a verdát az útról!
Meg tudom oldani.
- Az meg mi a fasz? - Ezt akarnád, hogy felvegyem.
Mondd! Ki vagy hangosítva.
Most álltunk fel. Te jössz az utcán?
A Lenco? A Tahoe mögötted?
MOZDULNAK. KÉSZÜLJETEK.
- Ja, azok mi vagyunk. Ti hol vagytok? - Pont itt.
- Mi a fasz... Az meg ki a fasz? - A bátyám.
Most mi a fasz legyen?
Itt Del Byrne különleges ügynök a Szövetségi Nyomozóirodától.
Mindenki hagyja el a járművet kezeket feltartva.
Vége van.
- Tedd le a fegyvert! - Nix, én kiszállok.
Ennyi volt. A kurva FBI van ott kint!
Ezt fogjuk csinálni.
Együtt húztuk ezt a melót, közös ügy, DEA meg Dade, nem?
Kiiktattuk a rablócsapatot, Ro,
azokat a hialeah-i nyomorékokat, az ex-VCAT-et.
Simán beveszik majd.
Megismétlem! Hagyják el a járművet feltartott kezekkel!
Nem fog sikerülni, Nix.
A kurva FBI van odakint! Totál körbevettek.
Senkinek nem kell ez a botrány. Senki nem akar címlapra kerülni. Inkább...
kibaszott hősként tűnnénk fel.
Elvettünk 20 milliót a kartelltől,
és visszaadjuk Miami városának?
Gondoljátok csak át.
Ez kurva nagy lehet.
Matty, hallják, amit mondasz.
Mondtam már, hogy ki van hangosítva.
Nix ügynök, hogyan végződjön ez az ügy?
- Bassza meg! - Ro, állj!
A földre! Baszki! Ne!
Le a földre, most!
- Ne, Mike. Ne! - Ro!
Bassza meg!
Iktasd ki a verdát!
- Kezeket! Kezeket! - Hová lett?
Hé, J.D.!
J.D.! Az az én kurva kocsim, haver!
Basszus.
Rohadj meg!
Bassza meg!
Állj le!
Mike!
Hagyd abba!
Baszki.
A kurva életbe!
Bassza meg, Mike.
Azt hiszed, egy szar vagyok?
Mennyi kell?
Mennyi kibaszott lóvé kell? Beveszlek.
Mondj egy árat. Gyerünk.
Mennyid van?
Mennyit ér egy miami százados?
Érted már?
Ki akarsz végezni?
A világ felgyorsult, haver.
Egy nap felkelsz...
és már öreg vagy.
Gyerünk.
TELEFONKÖNYV
- Na, írd alá itt. - Oké.
Kéne lennie... legalább...
Hé, a nyakamon vannak. Kell az a szám.
Értettem.
- Salazar nyomozó? - Igen.
Megadná a szóbeli megerősítést az összegről?
Igen.
20 650 480.
Baptiste nyomozó.
A maga száma mi?
20 650 480.
Dumars hadnagy.
Megadná írásban az összeget?
Igen. Itt van.
Jó estét!
Vagy reggelt.
Elégedett lehetsz vele.
20 650 480 dollár VÉGSŐ ÖSSZESÍTÉS
Azta.
Az utolsó fillérig.
Szép munka, nyomozók. Szép munka.
Ez egy nagy fogás!
Takarítsátok ki a helyet. Rakjátok rendbe.
Értettem.
Azt mondta, hogy „nagy fogás”?
- Na bazmeg... - Baszki.
A csaj kap belőle egy darabot.
Istenem.
- Azta. - Hát, jó neki.
Az abuela háza leégett. Megérdemli.
Megcsináltuk, srácok. Elvégeztük a melót.
- Ja, megcsináltuk. - Kibaszottul.
Nagyok voltatok. Iszonyú nagyok.
Jackie büszke lenne.
Érzem, hogy a túlvilágról segített.
A boszorkányvér.
Na jó.
- Ja. - Én lelépek innen.
Egy forró zuhany meg egy nagy üres ágy,
ami csak rám vár.
- A lábam. - Oké, menj, pihenj.
Később találkozunk.
- Menj a lányaidhoz. - Hogy mész haza?
- Szia. - Vigyázz magadra!
Nem hallottad? DEA Ubert hívott nekünk.
Pontosabban Uber Blacket. Totál luxus, vágod?
Pá, főnök.
- Üdvözlöm a lányokat. - Átadom.
Gyerünk, papa.
A fogásból 20% jár neki, az négymillió.
Ja, úgy tűnik.
Az adó elviszi a felét, de még úgy sem rossz.
Ja. Nem rossz meló egy éjszaka alatt.
Pláne ha tényleg meg is kapja.
Na ja.
Gratulálok, Del. Megcsináltad.
Igen. És te is, te faszfej. Ráérsz később hálálkodni.
Hé. Bocs a tegnapi miatt.
Sajnálom. Kimondtam.
- Mi van, ölelést akarsz? - Igen, azt.
- Nem ölellek meg. - Adj egy ölelést.
- Nem ölellek meg. - Öleld meg a bratyód.
Esélytelen. Menj a picsába.
Na már! Öleld meg a szerető bátyád a szövetségisek előtt.
Keblemre! Szívatlak, de szeretlek.
Egy kibaszott fasz vagy, ugye tudod?
- Te is, de én szeretlek. - Igen?
- Jó. Kösz, haver. - Jól vagy?
- Igen. - Biztos?
- Igen. - Oké.
Hé, benézek anyához egy kávéra,
és csak tudd, mindenért én viszem el a pálmát.
- Tudom. - Az egészért.
- Miért is változnánk? - Hát ja.
És jössz egy új verdával is.
Rendben.
Gratula, kölyök. Ne verd el egy nap alatt.
Kösz.
Na ne szórakozz! Tudom, hogy van nálad sör.
Köszönöm.
Tudtad, hogy elmondok mindent Rónak, igaz?
Igen. Tudtam, hogy helyesen cselekszel,
még ha veszélybe is kerülsz.
Az...
Az a százados, akit megöltek,
akivel beszéltem...
- Jackie. - Igen, Jackie.
Nem tudom. A sok szarságon is át eljuttatott minket hozzád.
- Ez furán hangzik? - Nem, nem.
Ha ismerted volna Jackie-t...
Ő most...
azt mondta volna, így kellett történnie.
Akkor biztos így van.
Igen.
I. É. A. I. M.
Ó, tudni akarod, mit jelent.
M.V.A.J.F.
„Mi vagyunk a jófiúk?”
Ezt mondta nekem utoljára a fiam.
„Igen, és azok is maradunk.”
Ezt mondtam utoljára a fiamnak.
Mi történt?
Rák.
Tízéves volt. Jake.
Oké, Desiree Lopez Molina. Maradj ki a kurva balhékból.
Jól dolgoztál ma, haver.
Te is.
HADNAGY MIAMI-DADE MEGYEI RENDŐRSÉG
Nézd a napfelkeltét!
Olyan szép!
Ennyire rápörögni a napfelkeltére?
Ez jó. Nagyon jó.
Jackie!
Jackie, merre vagy, kicsim?
Itt vagyok!
JAKE WILLIAM CASIANO EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Erdőfi Tímea